KUB 8.68 (CTH 276) [by TLHdig]

KUB 8.68

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? I 1′ ]x‑⸢tu⸣ [

Vs.? I 2′ ] ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} SISKUR‑ŠÚRitual:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [

Vs.? I 3′ ]x LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG LÍL‑ašFeld:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Feld:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KASKAL‑ašWeg:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Weg:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢A?‑NA?⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

Vs.? I 4′ ]x BE‑LUḪI.AHerr:{(UNM)} INIMMEŠWort:{(UNM)} GIM‑⸢an⸣wie:CNJ;
wie:INTadv [ ]

Vs.? I 5′ ] a‑ri‑ia‑an‑zierheben:3PL.PRS;
orakeln:3PL.PRS

Vs.? I 6′ MUNUSḫ]a‑ša‑a‑u‑waAmme:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Amme:{VOC.SG, ALL, STF}

Vs.? I 7′ kat]‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: ta‑a‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: i‑ia‑an‑ni‑ia‑zigehen:3SG.PRS

Vs.? I 8′ ] ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:

Vs.? I 9′ ]x ma‑a‑an‑kánwie: a‑ra‑ašankommen:3SG.PST;
waschen:3SG.PST;
Freund/Freundin:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Recht:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑ra‑anstehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ankommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
waschen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Freund/Freundin:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Recht:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
erheben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
orakeln:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ara:DN.ACC.SG.C;
Ara:{DN(UNM)}

Vs.? I 10′ ] SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs.? I 11′ ]x ma‑a‑anwie: an‑tu‑uḫ‑ša‑ašMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs.? I 12′ na‑a]n?: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} a‑ni‑ia‑miwirken:1SG.PRS

Vs.? I 13′ ]x‑x‑x‑x‑x[ ] x[

Vs.? I bricht ab

Vs.? II 1′ x[

Vs.? II 2′ an‑⸢da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: x[

Vs.? II 3′ IGI‑zisehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)} x[

Vs.? II 4′ DUBTontafel:{(UNM)} 1KAMein:QUANcar ma‑a‑anwie: x[

Vs.? II 5′ KASKAL‑šiauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG;
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

Vs.? II 6′ DUBTontafel:{(UNM)} 1KAMein:QUANcar INIMWort:{(UNM)} mam‑x[

Vs.? II 7′ ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? II 8′ DUBTontafel:{(UNM)} 1KAMein:QUANcar ma‑a‑anwie: [

Vs.? II 9′ ⸢la‑a‑ḫu‑u⸣‑w[a‑

Vs.? II bricht ab